I was looking for this information (i.e. how to pause under bootcamp on a macbook) and eventually figured it out myself, so I thought it would be appropriate to share somewhere on the internet. It's "fn+esc"
I just started playing CoH, on a MacBook Pro (mid 2010) under Bootcamp Windows 7.
Pretty good game, I don't know what took me so long!