Increase the number or the strength of their heavy weapons.
Especially the plasma.
Cultists are just as good as marines when it comes to melee combat for cost, but for cap they're pathetic. By buffing heavy weapons, you can make them decent for cap. If you increase their meatshield strength, they'll easily become abusive.